1
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
<i>Postoje pravila.</i>

2
00:00:14,181 --> 00:00:17,351
<i>Načini ponašanja koji nam pomažu da se uskladimo
s našim okruženjem.</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,314
<i>Oni se razlikuju od planeta do planeta
uskladiti s lokalnim običajima.</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,316
<i>Ali postoji jedno pravilo...</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
<i>prvo pravilo...</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,321
<i>to se nikad ne mijenja.</i>

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
<i>Ne ubij.</i>

8
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Samo naprijed. ti si dobar

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Da, neka vam bude dobra.

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,709
Stani.

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,907
Nešto nije u redu s printerom.

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
Možda se samo treba zagrijati.

13
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Jebati.

14
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
Želiš svoj telefon?

15
00:04:08,790 --> 00:04:10,042
Isus je rekao,

16
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
Mir vam ostavljam;

17
00:04:13,253 --> 00:04:14,505
mir svoj dajem ti.

18
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Ne dajem ti kao što svijet daje.

19
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Neka se vaša srca ne uznemiruju,

20
00:04:22,221 --> 00:04:23,722
ne boj se.

21
00:04:26,683 --> 00:04:27,976
Ne bojte se.

22
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ne bojte se.

23
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Trčanje.

24
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
<i>Tada sam shvatio
da sam pogriješio.</i>

25
00:07:04,174 --> 00:07:06,844
znate Bila je to zamka.
Doveli su me tamo da me ubiju.

26
00:07:07,553 --> 00:07:11,366
Onda je nastao pakao,
i nastala je vika i pucnjava.

27
00:07:11,390 --> 00:07:13,409
Nisam ni znao
koji je dolazio uza stube.

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,203
Poprsje u vratima.
Hvala Bogu da ste to bili vi.

29
00:07:15,227 --> 00:07:17,288
ti si sretnik
niste bili uhvaćeni u unakrsnoj vatri.

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,708
- Da.
- Ne. Moji dečki su uvijek oprezni.

31
00:07:20,732 --> 00:07:27,257
Iako, moram reći, ovaj put
provozali smo ovog VIP-a.

32
00:07:27,281 --> 00:07:28,967
To ponekad radimo s glumcima

33
00:07:28,991 --> 00:07:31,636
koji vježbaju
za neku ulogu policajca ili što već.

34
00:07:31,660 --> 00:07:33,972
Znaš... Kako se taj tip zvao?

35
00:07:33,996 --> 00:07:35,765
- Jude Law.
- To je to. Jude Law.

36
00:07:35,789 --> 00:07:38,935
Slučajno smo se smotali
na ovom ludom Code 30 u Inglewoodu.

37
00:07:38,959 --> 00:07:41,271
Ispaljeni hici, policajac oboren, čitava devetorica.

38
00:07:41,295 --> 00:07:44,315
Meci lete. Bing, bing, bing.
Protiv kruzera.

39
00:07:44,339 --> 00:07:47,718
Vozili smo Judea Lawa
točno usred ovog sranja.

40
00:07:49,428 --> 00:07:51,823
Mislim, sve je bilo u redu,

41
00:07:51,847 --> 00:07:55,827
ali bila sam sigurna da će ih biti
pritužbe, magarci predali.

42
00:07:55,851 --> 00:07:58,812
Ali moj tip je bio cool pod vatrom.
Sve se pokazalo.

43
00:08:00,772 --> 00:08:01,857
Sviđa mi se Jude Law.

44
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
Da, dobar je.

45
00:08:06,195 --> 00:08:08,047
Još nešto, Pete?
Ili to možemo nazvati noć?

46
00:08:08,071 --> 00:08:10,133
Sve dobro. Hvala puno što ste došli.

47
00:08:10,157 --> 00:08:13,178
- Javit ćemo vam ako budemo imali krzna...
- Ali trebat će mi minuta, Pete.

48
00:08:13,202 --> 00:08:14,620
- U redu.
- Hvala.

49
00:08:28,550 --> 00:08:29,885
Pa kako si me identificirao?

50
00:08:33,554 --> 00:08:34,616
Tvoj glas.

51
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Moj glas? Od tog jednog telefonskog poziva?

52
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
CCTV snimak iz bolnice.

53
00:08:39,394 --> 00:08:41,206
Vidio sam kako se krećeš, hodaš.

54
00:08:41,230 --> 00:08:44,709
Provjerili ste svoj sat, unutar zapešća.
Stara navika iz vojnih dana?

55
00:08:44,733 --> 00:08:46,085
marinci.

56
00:08:46,109 --> 00:08:49,571
Pravo. Sempre fi. Uvijek vjeran.

57
00:08:56,370 --> 00:08:59,540
Ji Moon vas je vidio kako ubijate Chuya Jaqueza
u bolnici.

58
00:09:00,582 --> 00:09:03,502
Sada moraš ubiti Jija
jer moraš prikriti tragove.

59
00:09:04,044 --> 00:09:05,963
Mislim, posvuda je loša sreća.

60
00:09:07,214 --> 00:09:08,298
Ali shvaćam.

61
00:09:09,132 --> 00:09:11,093
Chuy je morao otići zbog Fire Salea.

62
00:09:12,886 --> 00:09:15,055
O tome se ovdje radi. Da?

63
00:09:17,808 --> 00:09:18,952
O čemu se radi?

64
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Što si namjeravao. znaš,
vaš posao s Ez4s, drogom...

65
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
To je tvoja tajna.

66
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
To je ono što te toliko očajno čini.

67
00:09:31,113 --> 00:09:34,533
Dobio sam ovaj poziv prije otprilike sat vremena.

68
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
— Pusti ga na miru.

69
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Pričali su o tebi.

70
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Tko to kaže?

71
00:09:43,458 --> 00:09:44,543
tko zna

72
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
Imaš anđela čuvara.
svaka čast

73
00:09:49,548 --> 00:09:53,135
Znaš, nema čestitki za tvoje dijete.

74
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Mogli bi ih briga za njega.

75
00:09:56,722 --> 00:09:59,242
- Znam.
- Da, pa, ne znaš gdje je on.

76
00:09:59,266 --> 00:10:00,451
Niti ti.

77
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Znam gdje će on biti,
prije ili kasnije.

78
00:10:03,896 --> 00:10:04,897
Značenje?

79
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Što znači da je narkoman.

80
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Znaš, takav tip...
Samo je pitanje vremena.

81
00:10:21,580 --> 00:10:25,435
Znaš, ne znam ništa o tebi,
poručnik Vega.

82
00:10:25,459 --> 00:10:28,021
Tko ste ili što želite.
Ali nastavit ću raditi svoj posao.

83
00:10:28,045 --> 00:10:30,965
A ako to znači da ću na kraju dobiti
na tvoj način, onda to znači.

84
00:10:32,382 --> 00:10:33,509
Osim toga, ja...

85
00:10:35,427 --> 00:10:37,147
ne vidim o čemu se još ima pričati.

86
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Da, slažem se.

87
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
<i>Položite prisegu, stavite značku.</i>

88
00:11:00,869 --> 00:11:03,247
<i>Počneš s jednom stvari,
ali negdje usput,</i>

89
00:11:06,542 --> 00:11:07,918
<i>postaješ nešto drugo.</i>

90
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
<i>Ponekad se brinem da sam to već ja.</i>

91
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
<i>Nemate novih poruka.</i>

92
00:12:34,546 --> 00:12:35,940
- Da, da, da.
- Ne.

93
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
- Hej.
- Bok.

94
00:12:38,217 --> 00:12:42,513
Ovo su Lain i Peter,
moji kolege ili suradnici ili...

95
00:12:43,180 --> 00:12:44,681
Ne znam što su.

96
00:12:45,516 --> 00:12:46,618
Ovo je John, moj prijatelj.

97
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
- Zadovoljstvo.
- Što svi piju?

98
00:12:48,685 --> 00:12:52,564
Ja ću Pinot Grigio,
a ovi pozeri piju martinije.

99
00:12:53,065 --> 00:12:54,334
Možemo li vam nešto naručiti?

100
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
Ne, hvala.

101
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
Mogu li vas pitati... jeste li bili u mojoj sobi?

102
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Što?

103
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
Ušao si u moju sobu.

104
00:13:06,828 --> 00:13:08,038
u redu...

105
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Daj nam sekundu.

106
00:13:18,674 --> 00:13:20,985
Vi ste... Što se dogodilo?

107
00:13:21,009 --> 00:13:22,946
Mislim da znaš što se dogodilo,
Charlotte, poput weba.

108
00:13:22,970 --> 00:13:23,971
Ne, ne znam.

109
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
sta je ovo

110
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
Znaš, nisam siguran što sam očekivao.

111
00:13:29,726 --> 00:13:34,273
Čini se da nije ovo, ali je dobro.
Pametno je.

112
00:13:34,898 --> 00:13:38,002
Prijaviš se, dopustiš mi da te vidim.
Ti flertuješ. Ne previše, samo malo.

113
00:13:38,026 --> 00:13:39,337
- Malo po malo si sve bliže...
- U redu. žao mi je

114
00:13:39,361 --> 00:13:40,463
Ne znam što je s tobom,

115
00:13:40,487 --> 00:13:42,423
- ali ne možeš razgovarati sa mnom...
- Imam kamere u svojoj sobi.

116
00:13:42,447 --> 00:13:43,508
Kamere?

117
00:13:43,532 --> 00:13:46,159
Zbog moje sigurnosti, moje znatiželje, zbog ovoga.

118
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Vidio sam da si provalio.

119
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Vidio sam te kako preturaš po mojim ladicama.

120
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
Bože moj.

121
00:13:56,378 --> 00:13:58,898
Pustila me domaćica unutra.

122
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
Htjela sam ti ostaviti poruku.

123
00:14:01,091 --> 00:14:03,385
- Bilješka?
- Koketna mala poruka.

124
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Idi provjeri, seronjo.

125
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
<i>Nema puno za nastaviti, ovaj tip John Sugar.</i>

126
00:14:41,798 --> 00:14:45,278
Nema prijatelja, nema obitelji.
Živi sam u lijepom hotelu.

127
00:14:45,302 --> 00:14:48,448
On je lagani.
Cosplay gumene patike za bogate klijente.

128
00:14:48,472 --> 00:14:52,809
Možda. Ali ako nam stane na put u ovome,
određenim ljudima se to neće svidjeti.

129
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
Što ti misliš, šefe?

130
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Mislim da nemamo razloga za brigu.

131
00:15:06,281 --> 00:15:07,342
Hannah McDaniels?

132
00:15:07,366 --> 00:15:08,676
Da.

133
00:15:08,700 --> 00:15:12,496
Želio bih na trenutak porazgovarati s tobom
o Ji Moonu, ako je to u redu?

134
00:15:15,666 --> 00:15:17,435
<i>Nikada te nije došao vidjeti u bolnici?</i>

135
00:15:17,459 --> 00:15:18,686
<i>Ne.</i>

136
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
<i>Luann Baker kaže da ponekad jest.</i>

137
00:15:21,880 --> 00:15:23,566
- Luann Baker?
- Vaš kolega s posla.

138
00:15:23,590 --> 00:15:25,360
Pa, bivši kolega.

139
00:15:25,384 --> 00:15:29,304
Dobila je otkaz zbog pljačke narkotika
to se tamo dogodilo.

140
00:15:29,888 --> 00:15:33,517
Rekla je da joj je netko ukrao sigurnosnu karticu
i dobio pristup ormaru s drogom.

141
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Kaže da joj je zapravo namješteno.

142
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
Bože moj.

143
00:15:45,571 --> 00:15:49,008
Znaš, to je sreća za tebe, Hannah.
Ja sam policija za bande, a ne za narkotike.

144
00:15:49,032 --> 00:15:51,326
Baš me briga
o nekoj krađi droge u bolnici.

145
00:15:52,494 --> 00:15:55,306
U redu. Što te briga?

146
00:15:55,330 --> 00:15:56,724
Pa, to je dobro pitanje.

147
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Vjerujemo, moji suradnici i ja,

148
00:15:59,334 --> 00:16:03,064
da je Ji mogao biti svjedok
ubojstvu povezanom s bandom.

149
00:16:03,088 --> 00:16:04,774
Pravo. Čuo sam za ovo.

150
00:16:04,798 --> 00:16:08,111
- Je li ti rekao što je vidio?
- Ne, samo je rekao...

151
00:16:08,135 --> 00:16:11,239
Čuo sam da neki loši ljudi
tražili su ga.

152
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
To je istina.

153
00:16:12,347 --> 00:16:14,868
Zato ga želimo pronaći
kako bismo ga mogli zaštititi.

154
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
Dakle, ako mi kažeš gdje je on,
zapravo bi Jiju učinio veliku uslugu.

155
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Ji nije loš tip.

156
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Divlji je, ali nije loš.

157
00:16:26,987 --> 00:16:28,322
Misliš li da će biti dobro?

158
00:16:30,157 --> 00:16:32,326
Pretpostavljam da sve ovisi o
tko ga prvi nađe.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Pričekajmo njen poziv.

160
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
U redu.

161
00:17:02,814 --> 00:17:04,858
- Hej.
- <i>Hej, Val, gdje si sada?</i>

162
00:17:05,483 --> 00:17:08,630
Slijedim kako se zove.
Hannah. Zašto?

163
00:17:08,654 --> 00:17:11,949
- Bez razloga. Samo provjeravam.
- <i>Jesi li siguran?</i>

164
00:17:13,075 --> 00:17:14,826
Samo se osjećam kao... Ne znam.

165
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Osjećam da nam nešto nedostaje.

166
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
To je samo ručak. Još se ništa nije dogodilo.

167
00:17:21,791 --> 00:17:24,646
Ja stih Nestor Rodrigues?
Samo me zavlače.

168
00:17:24,670 --> 00:17:26,648
Možda, ali ti si dobar borac, Danny.

169
00:17:26,672 --> 00:17:30,401
Mislim, nisam stručnjak,
ali dobro radiš nogama, ti si...

170
00:17:30,425 --> 00:17:31,802
Dobar udarac. Ti si tvrd.

171
00:17:32,761 --> 00:17:34,113
znate Samo vjeruj u sebe.

172
00:17:34,137 --> 00:17:35,824
Koji je kurac s ovom stvari, čovječe?

173
00:17:35,848 --> 00:17:36,849
smijem li

174
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
Naći ću ga, u redu?

175
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
The...

176
00:17:50,696 --> 00:17:52,239
Momak iz kluba sa Jijem...

177
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Da.

178
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Znam ga.

179
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Odakle?

180
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Što, posao?

181
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Danny. Isus.

182
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Njegovo ime je Tyler Ko.

183
00:18:09,173 --> 00:18:11,025
Živi s tatom na Mariposi.

184
00:18:11,049 --> 00:18:13,194
To je bilo prije dva dana.
Zašto nisi nešto rekao?

185
00:18:13,218 --> 00:18:14,362
ne znam

186
00:18:14,386 --> 00:18:16,197
Zašto si mi lagao?
Mislim, mogao sam ga već srediti.

187
00:18:16,221 --> 00:18:18,074
- Mogao bi sada biti ovdje s tobom.
- Dobro, možda.

188
00:18:18,098 --> 00:18:20,743
- Zašto si mi lagao, Danny?
- Kakve je to jebene razlike?

189
00:18:20,767 --> 00:18:21,911
- Ti...
- "Kakva je razlika?"

190
00:18:21,935 --> 00:18:24,247
Danny, slušaj me. Postoji čovjek.
Postoji vrlo opasan čovjek,

191
00:18:24,271 --> 00:18:27,584
i traži Jija, a ako nađe
prvi tvoj brat, ubit će ga.

192
00:18:27,608 --> 00:18:29,026
Ionako se ubija!

193
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
Pusti ga jebote.
Poštedi me mnogo jebenih nevolja.

194
00:18:36,909 --> 00:18:40,662
<i>Kao što sam rekao, braća i sestre su komplicirani.</i>

195
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Bok, tražim Tylera Koa.

196
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Naravno.

197
00:18:57,596 --> 00:18:59,407
Dakle, mogu li razgovarati s Tylerom?

198
00:18:59,431 --> 00:19:01,475
Trebali bi se uskoro vratiti.

199
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
On je s Jijem.

200
00:19:04,478 --> 00:19:05,580
Da.

201
00:19:05,604 --> 00:19:08,291
Evo ga! Što ima, dušo?

202
00:19:08,315 --> 00:19:10,502
Hej, vidi koga sam doveo sa sobom.

203
00:19:10,526 --> 00:19:11,586
Nestor Rodrigues.

204
00:19:11,610 --> 00:19:13,570
- kako si Drago mi je.
- Sup. dobro sam

205
00:19:13,737 --> 00:19:17,800
Dakle, samo ti? Nema ponavljanja? Nema Teddyja?

206
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
Da, samo ja.

207
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
- Čekaj ovdje, ako želiš.
- Hvala.

208
00:19:24,957 --> 00:19:30,796
Što vam je apsolutno zajamčeno
je li ovaj broj upravo ovdje.

209
00:19:33,966 --> 00:19:35,276
Yo, što je dobro?

210
00:19:35,300 --> 00:19:37,779
Ništa, čovječe. Potpišite svoje papire.

211
00:19:37,803 --> 00:19:39,739
Joao, ne budi seronja.

212
00:19:39,763 --> 00:19:41,043
<i>Ipak, nema čestitki za vaše dijete.</i>

213
00:19:42,140 --> 00:19:44,786
- Mogla bi ih briga za njega.
- Znam.

214
00:19:44,810 --> 00:19:46,788
- Samo mi reci što si mu rekla.
- U redu, hajde, dečki.

215
00:19:46,812 --> 00:19:51,441
Govorio sam mu da sam čuo tvog brata
bio dobar trener, za narkomana.

216
00:19:54,236 --> 00:19:55,922
- Hej, hej!
- Odjebi...

217
00:19:55,946 --> 00:19:57,465
Ne znaš gdje je.

218
00:19:57,489 --> 00:19:58,633
<i>Ni ti.</i>

219
00:19:58,657 --> 00:20:00,701
<i>Znam gdje će on biti,
prije ili kasnije.</i>

220
00:20:01,785 --> 00:20:02,971
"Znam gdje će biti."

221
00:20:02,995 --> 00:20:04,055
Značenje?

222
00:20:04,079 --> 00:20:05,799
<i>Postao je tako pametan,
uhvatio je vrat u remen.</i>

223
00:20:07,124 --> 00:20:09,644
Trebali smo se naći nakon,
ali nikad se nije pokazao.

224
00:20:09,668 --> 00:20:11,020
<i>Sada, koliko tip može poludjeti?</i>

225
00:20:11,044 --> 00:20:12,564
<i>Nisam znao ništa.
Samo peca uokolo.</i>

226
00:20:12,588 --> 00:20:15,174
<i>Stavljanje pritiska na sve
nadajući se da će nešto iskrsnuti.</i>

227
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
Nazvala je. Osedlati se.

228
00:20:20,345 --> 00:20:21,985
- Uzmimo ga.
- U redu, idemo po njega.

229
00:20:28,103 --> 00:20:30,039
Ulazimo u trgovački centar.

230
00:20:30,063 --> 00:20:31,440
<i>Koji trgovački centar? Gdje?</i>

231
00:20:55,631 --> 00:20:56,900
- Halo?
- <i>Kako ide?</i>

232
00:20:56,924 --> 00:20:58,276
<i>Ostaješ li blizu?</i>

233
00:20:58,300 --> 00:21:00,403
Da, ostajem na njezinoj jebenoj guzici.

234
00:21:00,427 --> 00:21:02,238
Val, vidiš li ijednog šerifovog zamjenika?

235
00:21:02,262 --> 00:21:04,866
- Šerifi?
- Policajci. Znate, ljudi koji bi mogli biti policajci?

236
00:21:04,890 --> 00:21:07,530
<i>Hannah se sastaje s Jijem kako bi obavili posao s drogom,
i Vega zna za to.</i>

237
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
{\an8}Ne. Ne, ne mogu vidjeti.

238
00:21:13,065 --> 00:21:15,168
Čekaj, čekaj. Čekati.

239
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
- Jesi li dobro?
- Sranje!

240
00:21:17,653 --> 00:21:18,880
Jebote, izgubio sam je.

241
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Dobro, skoro sam stigao.

242
00:21:20,906 --> 00:21:23,510
- <i>Gdje si, Hannah?</i>
- Ovdje sam. gdje si

243
00:21:23,534 --> 00:21:26,012
<i>I mi smo ovdje.
Nećete nas vidjeti, ali mi smo ovdje.</i>

244
00:21:26,036 --> 00:21:28,956
- U redu...
- <i>Do sada ti ide odlično.</i>

245
00:21:31,041 --> 00:21:32,685
<i>Samo obavite dogovor kako ste planirali.</i>

246
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
<i>Daj novac, uzmi drogu,
i pusti ga.</i>

247
00:21:36,088 --> 00:21:37,339
<i>Odatle ćemo mi preuzeti.</i>

248
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Jebi ga.

249
00:21:41,927 --> 00:21:43,720
<i>U redu, ljudi, budite oprezni.</i>

250
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Ulazi.

251
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
Ja sam na tvojoj šestici.

252
00:21:50,519 --> 00:21:51,913
Imaš novac?

253
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Točno, da.

254
00:22:03,991 --> 00:22:06,386
Oprostite zbog svih mjera opreza.

255
00:22:06,410 --> 00:22:09,288
Neki ludi ljudi me progone.

256
00:22:09,872 --> 00:22:12,916
u redu je Znam da nisi ti kriva.

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
hej

258
00:22:17,504 --> 00:22:18,565
Sviđa mi se tvoja kosa.

259
00:22:18,589 --> 00:22:20,632
- Jebeno bolesno, zar ne?
- Da.

260
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Jeste li ga vidjeli?

261
00:22:27,806 --> 00:22:28,807
br.

262
00:22:29,600 --> 00:22:31,161
- Jebeno da!
- <i>Što se dogodilo?</i>

263
00:22:31,185 --> 00:22:33,228
<i>- Nikad se niste pojavili.
- Ne, ne. Bili smo tamo.</i>

264
00:22:35,981 --> 00:22:37,024
<i>Gotova si, Hannah.</i>

265
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
<i>Hvala. Bio si sjajan.</i>

266
00:22:45,449 --> 00:22:46,634
Oprosti, radna stvar.

267
00:22:46,658 --> 00:22:49,220
Mislio sam da će SWAT stići
s jebenim oružjem i sranjima.

268
00:22:49,244 --> 00:22:50,662
Ne, previše je javno.

269
00:22:51,413 --> 00:22:53,415
Znaš, previše je za objašnjavati.

270
00:23:00,756 --> 00:23:01,757
Fotografirati.

271
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Čekaj, čekaj, čekaj.

272
00:23:04,968 --> 00:23:06,011
Što?

273
00:23:06,637 --> 00:23:08,472
Fotografirati. Moram ići.

274
00:23:10,057 --> 00:23:12,327
- Što se upravo dogodilo?
- Znam kamo Ji ide.

275
00:23:12,351 --> 00:23:13,519
Držite telefon u ruci.

276
00:23:19,024 --> 00:23:21,744
Ji ti je rekao kad je njegov posao sklopljen
išao je u pustinju, zar ne?

277
00:23:22,736 --> 00:23:24,071
<i>Dopustiti da stvari propadnu?</i>

278
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
<i>Fotografija na hladnjaku,
ti i on, gdje je snimljeno?</i>

279
00:23:29,618 --> 00:23:31,304
To je Teddyjev ranč u Mojaveu.

280
00:23:31,328 --> 00:23:33,515
<i>Ji i ja bismo otišli tamo
ponekad i vlak.</i>

281
00:23:33,539 --> 00:23:36,935
U redu, shvatio sam.
Samo mi pošalji koordinate.

282
00:23:36,959 --> 00:23:38,043
- Sve u redu?
- <i>U redu.</i>

283
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Koji kurac...

284
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
u redu

285
00:25:35,077 --> 00:25:37,222
U redu. Dobro smo.

286
00:25:37,246 --> 00:25:39,248
Ja nisam taj
moraš se brinuti, Tyler.

287
00:25:39,831 --> 00:25:41,434
Ali vjeruj mi, on dolazi.

288
00:25:41,458 --> 00:25:42,835
Pomozi mi da ubacim Jija u auto.

289
00:25:44,461 --> 00:25:46,296
- Hajdemo.
- U redu.

290
00:25:49,842 --> 00:25:51,260
Koji kurac?

291
00:25:53,720 --> 00:25:54,721
Čekati.

292
00:26:00,811 --> 00:26:02,145
Spusti ga. Spusti ga.

293
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Je li to on?

294
00:26:22,332 --> 00:26:23,458
Sakriti.

295
00:26:25,127 --> 00:26:28,273
Sranje. Ji, hajde. Probuditi se.

296
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
- Hajdemo.
- Nema vremena.

297
00:26:30,507 --> 00:26:33,153
Lezi u pustinji.
Čekaj dok te ne pozovem.

298
00:26:33,177 --> 00:26:36,471
Ako te ne pozovem za petnaest
minuta, tiho ustaneš i trčiš.

299
00:26:37,764 --> 00:26:38,867
Ići.

300
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
- Idi.
- U redu.

301
00:27:09,296 --> 00:27:10,589
hajde

302
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Dijete?

303
00:28:27,749 --> 00:28:30,586
- Ovaj jebač je mrtav?
- Izgleda kao OD.

304
00:28:31,545 --> 00:28:33,964
- Sranje. To je bilo lako.
- Da.

305
00:28:35,674 --> 00:28:37,610
- Što?
- Rekli ste da je bio s nekim?

306
00:28:37,634 --> 00:28:40,196
Da. ne znam
Mora da ga je ostavio na solo zabavi.

307
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Pa nemamo
baviti se tijelom sada.

308
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Provjerite kuću.

309
00:28:58,739 --> 00:29:00,991
Jasan.

310
00:29:04,828 --> 00:29:05,996
<i>Tri minute.</i>

311
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
<i>Nakon predoziranja,
imaš tri minute da pomoć stigne...</i>

312
00:29:13,170 --> 00:29:14,421
žao mi je

313
00:29:16,340 --> 00:29:19,718
<i>Oživjeti, vratiti se iz mrtvih.</i>

314
00:29:23,847 --> 00:29:25,224
O čemu razmišljaš, šefe?

315
00:29:34,399 --> 00:29:35,710
U redu.

316
00:29:35,734 --> 00:29:39,112
Uzmi gotovinu. Zgrabi telefon.
Uzmi taj tragač. Idemo.

317
00:30:33,125 --> 00:30:35,752
hej hajde hajde

318
00:30:47,556 --> 00:30:49,558
hajde hajde

319
00:31:17,961 --> 00:31:19,755
ti si dobro ti si dobro

320
00:31:20,339 --> 00:31:21,965
ti si dobro ti si dobro